Aralin 10 - Simulain sa alpabetong Hanja

                Ano nga ba ang Hanja?

Hanja (Hangul: 한자; Hanja: 漢字; Korean pronunciation: [ha(ː)nt͈ɕa]) is the Korean name for Chinese characters (Chinese: 漢字; pinyin: hànzì).[1] More specifically, it refers to those Chinese characters borrowed from Chinese and incorporated into the Korean languagewith Korean pronunciation. Hanja-mal or Hanja-eo (the latter is more used) refers to words that can be written with Hanja, and hanmun(한문, 漢文) refers to Classical Chinese writing, although "Hanja" is sometimes used loosely to encompass these other concepts. Because Hanja never underwent major reform, they are almost entirely identical to traditional Chinese and kyūjitai characters, though the stroke orders for some characters are slightly different. For example, the characters 教 and 研 are written as 敎 and 硏.[2] Only a small number of Hanja characters are modified or unique to Korean. By contrast, many of the Chinese characters currently in use in Japan and Mainland China have been simplified, and contain fewer strokes than the corresponding Hanja characters.

Although a phonetic Korean alphabet, now known as Hangul, had been created by a team of scholars commissioned in the 1440s by King Sejong the Great, it did not come into widespread official use until the late 19th and early 20th century.[3] Thus, until that time it was necessary to be fluent in reading and writing Hanja in order to be literate in Korean, as the vast majority of Korean literature and most other Korean documents were written in Literary Chinese, using Hanja as its primary script. Today, a good working knowledge of Chinese characters is still important for anyone who wishes to study older texts, or anyone who wishes to read scholarly texts in the humanities. Learning a certain number of Hanja is very helpful for understanding the etymology of Sino-Korean words, and for enlarging one's Korean vocabulary. Hanja are not used to write native Korean words, which are always rendered in Hangul, and even words of Chinese origin—Hanja-eo (한자어, 漢字語)—are written with the Hangul alphabet most of the time.

                Ang bawat karakter sa Hanja ay isinusulat sa pamamagitan ng mga radikal na karakter, kadalasan ay mga radikal na pinagsama, hindi lamang dalawa kundi mas marami pa. Ang lahat ng radikal at pamamaraan ng pagsusulat nito ay matatagpuan sa Wikipedia KangXi Radicals.

                Ang sistemang pagsusulat na ito ay naiiba sa mga sistemang ginagamit sa mga sistemang kilala gaya ng Latin ( na base sa tunog ang orthograpiya ), Abjad ( ang sistema sa pagsusulat na ginagamit sa mga bansang kanluranin ), Hangul, Kana, atbp. Dahil ang pagsusulat na ito ay hindi lamang tungkol sa tunog ng karakter kundi sa ibig sabihin. Halimbawa, nanaisin natin isulat ang 한국어.

Naririto ang listahan ng mga karakter na ang bigkas ay 한:

韓 = Korea, republika ng Korea

漢 = Tsina

限 = hangganan; limitasyon; linya;

寒 = pagkalumbay

翰 = panulat, lapis

恨 = magalit, poot, ikinakalungkot, awa, hindi nagugustuhan

閑 = bakod, kwadra, limitasyon, panuntunan, batas, kaugalian, apat na tetragram ng Taixuanjing

旱 = tuyo ( na lupa )

汗 = paghalay sa kawayan kapag ilagay sa apoy, pawis

澣 = banlawan, hugasan

閒 =  hindi abala, bakante, walang tao, hindi ginagamit

罕 = bihira

悍 = matigas

瀚 = kalawakan, kawalang hanggan

      At dahil ang 韓 ay ang may pinakamalapit na kahulugan sa 한국어ito ay ang ating ipamamalit sa 한 ng 한국어 kung kaya’t ito’y magiging 韓국어. Ngayun naman ay kailangan nating paltan ang 국 ng kumokorespondeng karakter ng Hanja, kung kaya’t naririto nanaman ang listahan ng mga karakter ng Hanja na ang basa ay 국:

國 = bansa, estado, lupain

局 = isang babae ng hukuman

菊 = krisantemo

鞠 = busog, yumuko; hulihan, taasan, magpakain;

麴 = lebandura

鞫 = tanungin, tanong

                Kagaya ng unang ginawa natin ginamit ang karakter na malapit sa salitang 韓국어. At dahil dito ang karakter na 國 ang ating gagamitin dahil ito’y nangangahulugang bansa. At ang 韓국어 ay magiging 韓國어 na. Ang atin na lamang kailangang palitan ay ang 어.

漁 = pangingisda

語 = salita, pagsasalita, pananalita

魚 = isda

御 = pagmaneho, maniubra

…

                Dahil ang ibig sabihin ng 語 ay pananalita ito ang gagamitin nating 어 kaya ang 韓國어 ay magiging 韓國語. Ang pagsusulat ng Hanja ay kadalasan nalang makikita sa mga dokumento karamihan nito ay matatapuan sa mga historical na lugar.

Para sa mas kumpletong listahan ng mga karakter ng Hanja, maraming salamat din kay ma'am Jin Sha.

« Nakaraan Kasunod »